Deutsch-Ungarisch Übersetzung für anwendung

alkalmazásMiért várunk az alkalmazásával? Worauf warten wir im Hinblick auf seine Anwendung? A szankciók alkalmazása azonban nem elegendő. Allerdings reicht die Anwendung von Sanktionen nicht aus. Teljes alkalmazását még korai lenne felmérni. Es ist noch zu früh, ihre komplette Anwendung zu beurteilen.
használatA kérdés most nem az eszközök megváltoztatására, hanem azok használatára, és teljes körű használatára vonatkozik. Es geht jetzt nicht um die Änderung der Instrumente, sondern um ihre vollständige Anwendung. A nyitott társadalmunkat fenyegető veszélyeket a nyitott társadalom metódusainak használatával kell leküzdeni. Gefahren für unsere offene Gesellschaft müssen unter Anwendung der Methoden der offenen Gesellschaft abgewandt werden. Áprilisban szeretnék beterjeszteni önök elé egy jelentést a képalkotó technológiáról és annak használatáról az EU repülőterein. Ich beabsichtige, Ihnen im April einen Bericht über die Imaging-Technologie und ihre Anwendung auf Flughäfen der EU zu präsentieren.

felhasználásFelelőtlen felhasználásuk egyre inkább súlyos közegészségügyi veszélyt jelent. Die falsche Anwendung stellt zunehmend eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit dar. A következő EHA Bizottságban tájékoztatni fognak az említett lehetőségek felhasználásáról. Der nächste EFF-Ausschuss wird Präsentationen über die Anwendung dieser Möglichkeiten zeigen können. A Klaß-jelentés kiterjeszti az ellenőrzések hatókörét, és az elkerülhetetlen használatra korlátozza a növényvédő szerek felhasználását. Der Klaß-Bericht dehnt den Kontrollbereich aus und schränkt die Anwendung des Verursacherprinzips auf wesentliche Verwendungen ein.
app
applikáció
bevonás
felhordás
felvitel

igénybevételRáadásul ennek az új eszköznek a népszerűsítésével csökkenteni lehetne az igazságszolgáltatási rendszer túlzott igénybevételét. Des Weiteren würde die Förderung dieses neuen Instruments eine übermäßige Anwendung des Justizwesens beschränken. Úgy gondolom azonban, hogy az Alap igénybevételének szabályait meg kellene változtatni annak érdekében, hogy az Európai Unió kevésbé fejlett tagállamai is igénybe vehessék a támogatást. Aber ich glaube, dass die Regeln für die Anwendung des Fonds nicht geändert werden sollten, um weniger entwickelten Mitgliedstaaten der Europäischen Union Zugang zu der Unterstützung zu gewähren. Örömünkre szolgált, hogy a Tanács végül elfogadta azt a nézetünket, miszerint a megoldáshoz - akárcsak a Kozloduj-ügy esetében - új forrásokra és a rugalmassági eszköz igénybevételére van szükség. Wir waren erfreut, dass der Rat letztendlich unsere Sichtweise hinsichtlich der Notwendigkeit von neuen Geldern und der Anwendung des "Flexibilitätsinstruments", wie im Fall von Kozloduy annahm.
rávitel

Wörterbuch